Cover of Mire (French edition of 'Look') by Solmaz Sharif
Published: 
September 2019
Publisher: 
Editions Unes
ISBN: 
9782877042031

College or Unit:

Mire

French translation of 'Look'
Author: 
Solmaz Sharif
Translated by: 
Raluca Maria Hanea and François Heusbourg

(French edition of "Look")

Dans ce premier livre saisissant, acclamé par la critique littéraire américaine et finaliste du National Book Award en 2016, Solmaz Sharif embrasse l’histoire récente: la guerre Iran-Iraq, les attaques américaines au Moyen-Orient, Guantanamo…. Issue de l'exil, elle cherche à la fois sa mémoire et son foyer, la guerre est son lien naturel au monde. Pour ceux qui l’ont vécu, un conflit n’est jamais terminé, il se perpétue dans les images, entre hantise et témoignage. "Mire" est un tableau virtuose de poèmes, de listes, de fragments et de séquences. Sharif y rassemble les récits éparpillés de sa famille perdue dans des drames qui la dépassent et la plongent dans la destruction. Sharif y injecte des mots tirés du Dictionnaire Militaire Américain qui viennent faire exploser le rapport à l’autre; elle expose les euphémismes dévastateurs utilisés pour stériliser le langage, contrôler ses effets et influencer notre résolution collective. Il s’agit de vivre avec « le langage qu’ils ont fait de notre langage, » dans l’abîme qui sépare notre réalité du récit officiel.

Bio

Solmaz Sharif is assistant professor of English in creative writing at ASU.